Stealing Cars (2015) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:41:37
ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
เจอรถที่ถูกขโมยมา
ห้ามเข้า
หวัดดี
ไง
สบายดีมั้ย สบายดี นายล่ะ
สบายดีนะ ดี
ประตูอยู่ไหนวะ
บาย
รู้มั้ยตอนซอนนี่บุกปล้นแบงค์ อย่างกับคนคลั่งเลย
ผมนึกว่ามันจะฆ่าผม
อัตติก้า
สถานพินิจชายเบิร์นวิลล์
ขอต้อนรับสู่ ร.ร.บิชอป ลาฟลิน เมมโมเรียล
- น้องสาวบิลลี่ใช่มั้ย - ใช่
เห็นเขาบ้างมั้ย
- ไง ออลลี่ - พูดปุ๊บมาปั๊บ
นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามานี่
- โทษทีว่ะ ลืมไป - โอเค
ไปหาพ่อก่อนไป
วิลเลี่ยม ไวแอทท์
ฉันชื่อคอนราด ชอน ลิวอิส เรียกฉันว่าคุณลิวอิส
แล้วบรรดาลุงป้าน้าอา ลูกพี่ลูกน้อง
หลานสาว หลานชาย พวกที่อยู่แต่ในกรอบ
เหมือนฝูงลิงในป่า ดีแต่พล่ามหาสาระไม่ได้
ขอแค่เสียงดังและดังไว้ก่อน
ขอต้อนรับสู่สถานพินิจ
เชิญก่อน
ผนังหาใช่กำแพงขวางกั้น แต่เป็นรากฐาน
เด็กใหม่มาว่ะ
โชคดี มาทันดินเนอร์พอดี
โต๊ะสี่ ไอ้หน้าหล่อ
ลุกขึ้น เด็กใหม่
ลุกขึ้น
กลอกตาใส่ฉันเรอะ ไอ้หน้าใหม่
- ไม่รู้นะ แต่ผมว่าผมเปล่า - ฉันสั่งให้พูดเหรอ
- คุณเหมือนจะอนุญาตกลายๆ - ว่าไงนะ
เหมือนสื่อเป็นนัยว่าอยากได้คำตอบ
ถ้าฉันอยากได้คำตอบ ฉันจะบอก เข้าใจมั้ย
ฉันแค่ถามแก ไอ้เด็กใหม่
แม้แต่คุณก็คงรู้ ว่ายิ่งพูดก็ยิ่งงงเอง
ใจเย็นๆ
- โชคดีไป - นายเข้ามาได้ห้านาที
สร้างความประทับใจแต่แรก แถมยังส่อเค้าลางไม่ดี
ฉันมอนต์โกเมอรี่ เดอ ลา ครูซ ผอ.สถานพินิจ
ยินดีต้อนรับ นายคงเคว้งนิดๆ
เพราะคงมีที่อื่น ที่นายอยากไปอยู่มากกว่า
ใช่มั้ย
- ฉันรอคำตอบอยู่ - ที่อื่นที่อยากไปเหรอ
- ก็พอมีนะ - ตอนว่าใช่หรือไม่ก็พอ
- ใช่ครับ - ขอบคุณ
แต่เหมือนนายจะไปได้ไม่สวย ตอนอยู่ที่อื่นนะ ว่ามั้ย
พูดยากครับ ผมยังไม่เคย ได้ไปอยู่ที่ที่อยากไปอยู่
ไอ้นี่มันแรงว่ะ
ตามฉันมา
มันคิดว่าจะรอดตัวเหรอวะ
- ไปไกลๆ เลยไป - กินไป อย่าพูด
เอาล่ะ คุณไวแอทท์ เราเล่นลิ้นต่อคำกันได้
แต่ลดดีกรีความแรงลงหน่อย
แล้วอย่าทำต่อหน้าคนอื่น
เราเข้าใจกันมั้ย
เกรงว่าจะไม่ครับ
นายเป็นเด็กฉลาดมากนะ บิลลี่
ที่นี่ไม่ค่อยมีเด็กฉลาดเข้ามา
นายคงเป็นความท้าทายครั้งใหม่ ให้ผู้คุมหายเบื่อ
แต่ระวังไว้หน่อย อัลแบร์ กามูส์เคยพูดไว้
ว่าฉลาดไปจะเป็นภัยแก่ตัว
- ครับผม - เจอกันพรุ่งนี้
ที่จริงแล้ว กามูส์ ไม่ได้เป็นคนพูดหรอกครับ
บิลลี่ เดอะ คิดต่างหาก
กู้ดไนท์ครับ
เฮ้ย นายแม่งกล้าจริงว่ะ
ฉันเนธาน สไตน์
บิลลี่
- ไปทำอะไรมา - อ้อ
- เผาบ้านพ่อแม่ - โอเค
นายล่ะ
เล่นยา ขโมยรถ มั่วไปทั่ว
อืม เพราะยา
- นายเป็นไรมั้ย - เงียบได้แล้วโว้ย
อืม
ฉันมันขี้โรคน่ะ
- ทุกที่ต้องมีสักคน - เออ
- อ่านเจอในโบรชัวร์ - จูบกันเลย ไอ้ตุ๊ด
- คนจะหลับจะนอน - ฝันดี บิลลี่
โทษทีว่ะ ลืมไป
ไปหาพ่อก่อนไป
นี่โรงเรียนนะ
แต่ฉันจะผลักอกนายแทน ที่มาคุยกับน้องฉัน
พ่อฉันนั่งอยู่ในรถโน่น
ที่บ้านเชื่อแกสนิทใจสินะ
พ่อแกคงภูมิใจตาย
- ไงจ๊ะ ลูก - หวัดดีค่ะ
- วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
- เฮ้ - เฮ้
ฟาห์เรนไฮต์ 451 เรย์ แบร้ดบิวรี่
ทุกคน เปิดหน้า 55 ตอนที่อ่านถึง
หน้า 55 เหรอ อ่านกันมาเป็นเดือนๆ
- เงียบน่า - การที่โรงเรียนผลิตพวกที่ดีแต่หนี
ดีแต่แข่ง แก่งแย่งชิงดี คนไร้ฝีมือ
พวกชอบช่วงชิง ฉกฉวยโอกาส...
คุณไวแอทท์ มาวันแรกใช่มั้ย
เดี๋ยวครูช่วยติวให้ จะยังไม่ได้อ่าน
ผมอ่านแล้ว
ดีนี่ งั้นเธอคงอ่าน บทที่ต้องอ่านวันนี้ให้เพื่อนฟังได้
หยิบหนังสือแล้วมาหน้าห้องเลย
หล่อเทพแต่ชอบล้างตู้เย็น
พวกชอบช่วงชิง ฉกฉวยโอกาส เอาตัวรอด
แทนที่จะสร้าง นักคิดตรวจสอบ คนที่กล้าวิจารณ์
คนที่รู้จริง คนที่มีความคิดสร้างสรรค์
คำว่า มีสติปัญญา แน่นอนว่า
กลายเป็นคำที่ใช้ด่าคนตามสมควร
นักเรียน เขียนเพิ่มได้ว่า แม่งจริงว่ะ
ไม่ต้องไปแก้ของเขา
เราหวาดกลัวสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
ทุกคนต้องเหมือนกันหมด
ใช่ทุกคนจะเกิดมาอิสระและเท่าเทียม
- อืม ดูตอนนี้ดิ อิสรภาพบ้านพ่อ... - คุณไวแอทท์
ประทับใจที่รู้จักหนังสือเล่มนี้ แต่ขอเตือนไว้นะ
พวกเรา
ถ้าเลิกเล่นๆ หัวๆ เมื่อไรล่ะก็ จะให้กลับเข้ามา
แต่ตอนนี้ ออกไป
- ออกไปเลย ออกไป - อย่างนั้น
ออกไป
- เฮ้ย กลับมาก่อน - ต้องอย่างงี้
ถ้าชอบใจเขานักล่ะก็ เชิญไสหัวออกไปจากห้องเลย
ไม่เห็นได้ทำอะไรเลย ผมไม่ไปขนหินนะ
ที่มากันพร้อมหน้าเนี่ย
คงเพราะไอ้หนุ่มตลก ขวัญใจทุกคนสินะ
- บิลลี่ ไวแอทท์ - อะไรของมัน
เอาล่ะ
พวกแกฟังฉันให้ที
พวกแกต้องขนหินที่กองอยู่ข้างล่างนี่
ขึ้นไปข้างบน อยู่นี่มันเกะกะฉัน
ฉันไม่รู้ว่าข้างบนนั่น จะกองหินได้เท่าไร
เป็นไปได้ว่าจะมีบางคน ต้องกลับลงมาขนอีก
เดี๋ยวรู้กัน
บางทีตอนนั้น
- มุขบิลลี่คงไม่ทำให้แกขำแล้ว - ยังมีเรื่องเด็ดนะ
มีแรบไบ บาทหลวงแล้วก็อีตัว อีตัวนะ เดินเข้าไปในบาร์
บาร์เทนเดอร์ก็ถามว่า ล้อเล่นใช่มั้ย
ไม่ๆ ฉันรู้ว่าแกแอบอยู่ คอนราด
- ได้กลิ่นแกหายใจ - ขอบอกอะไรสักคำ
หุบปากไปซะ
นั่นสี่คำนะ ที่จริง
เต็มๆ
- มีใครอีกมั้ย - จุกเลย
นี่ ขอถามอะไรหน่อย
ถามมาเลย
นายทำได้ไงอะ ตอนอยู่ในห้องเรียน
นายปิดหนังสือแล้วอ่านต่อได้
- อย่างกับจำมาเลย - จำดิ คือแบบว่า ฉันจำได้
ฉันมีความจำพิเศษ ความจำชั่วพริบตา
ฉันจะเข้าใจมั้ยเนี่ย
ถ้าฉันอ่านอะไร หรือเห็นอะไรแค่ครั้งเดียว
ฉันจะจำไปจนตาย จำได้ชัดเลย
- เจ๋งว่ะ - คิดงั้นเหรอ
อยากเห็นเมนูร้านอาหาร ตรงถนน 23 ตัดบรอดเวย์
อยู่ในหัวทั้งวันทั้งคืนเหรอ
ได้มาจากพ่อ พ่อฉันก็เป็น
ตอนนี้พ่อนายคงฉุนน่าดู
อืม
ขอถามอีกอย่างดิ คนความจำดี
- หืม - ตำนานกรีกเรื่องไหนนะ
- ที่มีคน... เขาแบก... - ซิซิฟัส
- ใช่ เขาเข็นหินขึ้นภูเขา - เจ๋งดี
แบกหินขึ้นภูเขาอยู่ 20 ปี
เลยล่ำโคตรๆ คงพอนึกออกนะ
เจ้าหญิงกรีกมาหลงรัก แต่งงานกัน
เขาอุ้มเธอขึ้นเขาโอลิมปัส ทุกชั่วโมงจนตายตอนอายุ 200
- หลังจากนั้น เขาเลยกลายเป็นเทพ - จริงดิ
เปล่า
บ้าเอ๊ย
บิลลี่ นายเลือดออก
ตรงหลังอะ
เมื่อกี๊นายล้มไง
ไปห้องพยาบาลไป
ฟังนะ ดเวย์น
ฉันมีงานทำ คุณไม่ต้องส่งเช็ค
ที่คุณไม่เคยส่งมาเลยก็ได้
- มานั่งตั้งแต่เมื่อไร - ไม่รู้ครับ
เป็นอะไรมา
- มีแผลเลือดออกตรงหลัง - ถอดเสื้อออก
เอางั้นเลยเหรอ ไม่ชวนผมไปเดทก่อนอะ
ชมว่าผมหล่อก็ยังดี
- เธอชื่ออะไร - บิลลี่
ฉันพยาบาลซิมส์ ถอดเสื้อออกซะ พ่อตาแป๋ว
ให้ตายสิ
แย่ขนาดนั้นเลย
ไปทำอีท่าไหน
ผมล้ม
คนแถวนี้ล้มบ่อยอย่างกะโรคระบาด
ฉันจะทำความสะอาดแผล
ต้องเย็บมั้ยครับ
ไม่รู้สิ คิดว่าไม่นะ
ดี เพราะผมเกลียดเข็ม
เหมือนกัน
หันหลังมา
หายใจคล่องมั้ย
ไม่รู้สิครับ รู้สึกเหมือนจะกระดูกหัก
ไปพัก
คืองี้นะ พวกคนดำน่ะ ไม่คุยกับพวกละติน
พวกสกินเฮดไม่คุยกับ ทั้งคนดำคนละติน
แล้วก็ไม่มีใครคุยกับคนบ้า
- เหมือนข้างนอกเด๊ะ - เออ
แล้วก็ไม่มีใคร ไม่มีใครคุยกับฉัน
ฉันคุยกับนายแน่ เนธาน รับรองว่านายหูดับชัวร์
นายบ้ากว่าที่ฉันคิดว่ะ
หมอนั่นน่ะ คาร์โลส ฟวนเตส
- เป็นจ่าฝูง เอล กาโต้ - เรียกว่าจ่าฝูง
แต่ฉายาว่าเจ้าแมวเนี่ยนะ โคตรขัดแย้งกันเลย
เพราะมันยิงคนตาย ยิงแสกหน้า
หลังร้านไฟว์ กายส์ ตายทั้งที่เบอร์เกอร์คาปาก
แม่เจ้า
- แล้วให้มาอยู่นี่อะนะ - อืม มาเฟียเม็กซิโก
มันมีเอี่ยวด้วยแหง มาเฟียมีอิทธิพล
ที่บ้านมันใช้เส้นช่วยแน่
แกสวมกลับด้านเว้ย
- ขอบใจ โอแล้วนะ - อืม
โอเค
เฮ้ย เนธานสวมหมวกเจ.ที.ว่ะ
ให้มันไปเสิร์ฟน้ำไป
เอาล่ะ คนที่เพิ่งมาเข้าทีมใหม่
ฉันชื่อโค้ชคาร์ไมเคิล
คงจำฉันได้ เคยเล่นเป็น ไลน์แบ็คเกอร์ให้ทีมอีเกิ้ลส์
เอาล่ะ มาเรื่องฟุตบอล
- ถ้าเขาว่าฟุตบอลก็เหมือนๆ กับชีวิต - ฟุตบอลก็เหมือน...
- ฉันจะอ้วกให้ดู - เหมือนชีวิตนั่นแหละ
ตลกเรอะ สไตน์
เปล่าครับ เปล่า
ถ้าชอบหัวเราะนักล่ะก็ เดี๋ยวจะเอาให้ขำจนจุก
ดาย
- เจ.ที. โชว์ของเลย - คนนี้ของจริง
- เคยเล่นใช่มั้ย - เป็นทีมรับตัวสุดท้าย
ตอนอยู่อีราสมุส ฮอลล์ครับ
ทำคนไหปลาร้าหัก เลยโดนเด้งจากทีม
กีฬาก็อย่างนี้
แต่เขาเป็นควอเตอร์แบ็คทีมเรา
มีแววเข้าทีมอีเกิ้ลส์ได้
มาดวลกันหน่อย
ไหนดูซิจะฝ่าคุณดายได้มั้ย วิ่งหางจุกตูดเลย ไอ้หงอ
โค้ชครับ เนธานน่ะหงอจริง หงอได้โล่เลย
หงอโคตรๆ ส่วนผมนี่สิ...
- เวรเอ๊ย - ต้องงั้นดิ
ลุกขึ้นมา
- นายว่าไงนะ - เปล่าครับ
- ก้นจำเบ้าเลย - เอาอีกรอบมั้ย
เฮ้ย มันด่าแม่นายแน่ะ
อ้อ งั้นเหรอ
เอาอีกรอบ
- เสร็จโก๋ - จัดไป เจ.ที.
- แกด่าแม่ฉันว่าไง - ฉันเปล่า
แต่ถ้าทำฉันอีกล่ะก็ จะด่าให้ดู
สงสัยไปจี้จุดว่ะ
แม่งเอ๊ย
ถั่วที่กินตอนเสาร์อาทิตย์นี่
แกคงไม่ปากดีกับฉันแล้วนะ
ปากดีเหรอ ประเภทเดียว กับกลอกตาใช่มั้ยครับ
- เอาอีกที - เอาเลย
เอาเลย เจ.ที. จัดหนัก
โอ๊ย เจ็บแทน
ฉันว่าฉันขอบายดีกว่า
- อีกรอบ - เลิกห่ามได้แล้ว
เอาอีกรอบ
อีกรอบ
อีกรอบ เอาใหม่
หน้าชามั้ย เพื่อน
สมเพชมันแล้วว่ะ
เอาอีกรอบ
บ้าเอ๊ย
- ทำอะไรน่ะ - เขาไม่ไหวแล้ว
นี่
กลับมานี่
ชนแรงดี คุณดาย
ทำไมนะ เขาถามขึ้น ครั้งนึงที่ทางเข้ารถไฟใต้ดิน
ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมานาน
เพราะฉันชอบคุณ เธอเอ่ย ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณ
ตัวคุณหอมจัง
เหมือนตอนเช้า
อย่า
โอเค
ไม่ว่าทำอะไรมา
เธอฉลาดเกินจะอยู่ในนี้
อยากพูดถึงมันมั้ย
คุณมีชื่อจริงมั้ย
มีอยู่แล้ว
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกฉันนะ
โธ่เว้ย
อันนี้ลงบิลเธอ
คอนราด
คุณหางานนี่ให้ฉัน ตอนฉันร้อนเงินอยู่
ฉันก็จะทำงาน แต่ฉันไม่นอนกับคุณแน่
ไม่เอาอีกแล้ว เราเคยๆ กันแล้ว คอนนี่
มันทั้งสั้น ทั้งน่าเบื่อ
นี่ เอ็มมิต ไปเต้นเป็นเพื่อนคอนราดหน่อย
ไม่เต้นหรอก เต้นครั้งสุดท้ายกับเมีย
สุดท้ายเจ้าหล่อนก็เผ่นออกประตู ฉันขอตามรอยละกัน
สนุกกันไปนะ
บ้าเอ๊ย
ไปดีมาดีนะ
พวกคุณเนี่ย
ต้องไปร้านไอฮ็อป
ไม่ใช่ แกต่างหากต้องไปนั่งที่อื่น
ผมก็พูดอยู่ ถ้ามีร้านแพนเค้กล่ะก็ ผมคงเข้าไปนั่ง
สั่งแพนเค้กผลไม้มากินละ ดันมีแต่บาร์โกโรโกโสนี่
สมกับเบิร์นวิลล์ เมืองคนดีน่าหดหู่
นายมาจากไหน
อย่าถามอะไรแนวปรัชญาได้ปะครับ
ฉันจะถามนายอีกครั้ง
จะให้ไปส่งไหน
- สถานพินิจเบิร์นวิลล์ - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- นั่งหน้านะ - เบาะหลังโว้ย
ฉันเข้าใจถูกมั้ย
นายเพิ่งหนีออกจากสถานพินิจ เพื่อให้ฉันพากลับไปส่ง
สงสัยว่าทำไมสินะ ก็แบบว่า
ทำไมเซอร์เอ็ดมันด์ ฮิลลารี่ ไปปีนเขาเอเวอร์เรสต์ล่ะ
ทำไมหมาชอบเลียไข่ตัวเอง
ทำไมเซอร์เอ็ดมันด์ เลียไข่ตัวเองตอนพิชิตยอดได้
แล้วทำอะไรถึงต้องไปอยู่นั่น
ยิงคนตายที่รีโน
เด็กขนาดนี้ ไม่น่ารู้จักจอห์นนี่ แคช
พ่อสอนผมมา
แล้วพ่อนายทำงานอะไร
คำถามต่อไป
นายอาจจะอยากตาย แต่ฉันไม่อยาก ดับบุหรี่ซะ
สงสัยนายจะมีปัญหา เรื่องไม่รู้จักเคารพคนอื่น
ถ้าโชคดีล่ะก็ คงไม่ถึงกับต้องซ้อมให้หลาบจำ
ฉันไม่ชอบใช้กำลัง
แต่ให้เปลี่ยนแนวตอนนี้ก็ได้
ปรับทัศนคติซะ
จะได้ไม่ต้องมีเรื่องกัน
ครับผม
ลงมา ไอ้เด็กดี
คุณไวแอทท์ออกไปเที่ยวเมื่อคืน
เลยต้องสวมทักซิโด้ ของสถานพินิจเรา
ต้องสวมวันนี้ พรุ่งนี้ และจนกว่าฉันจะสั่งให้ถอด
นี่ไม่ใช่ทักซิโด้ ตัวเดียวที่ฉันมี คุณดาย
ถ้าใครหน้าไหน คิดจะหนีอีกล่ะก็ คุณสไตน์
ฉันจะจับพวกแกใส่แบบนี้ให้ดู
กลับไปขุดต่อ
หยิบจอบขึ้นมา
- ดูตามันดิ - เฮ้ย ใจเย็น
- เฮ้ บิล - แบบนี้ได้ยัง
เอ้า นี่
จิ๊กมาตอนกินมื้อเช้า
นี่มันอะไร
โครงการก่อสร้างเพื่อชุมชน
มาทำได้สองเดือนแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าสร้างอะไรกันอยู่
- ระวังหลังๆ - รถแหล่มๆ นั่นของใคร
ของมอนต์โกเมอรี่
สุดที่รักพี่แก ถ้าซั่มรถได้คงซั่มไปแล้ว
ฉันคงมองโลกในแง่ดีไป เขาอาจเคยซั่มไปแล้ว
กินหลบๆ หน่อย
นี่ ถ้าซั่มรถได้สักคัน อยากซั่มรุ่นไหน
แฟนท่อม
แต่ตอนซั่มจะนึกถึงรถจากัวร์ในหัว
แหงแซะ
น้ำผลไม้แห่งมนุษยธรรม
พวกนายนั่งลงไปแล้ววิดพื้น 50 ที
เร็วเลย ขอบใจมาก
ฉันรออยู่
พวกแกคงชื่นชมรถฉันอยู่สินะ
ถ้าพูดภาษาเด็กแนวก็สวยน่าฟัด
พวกนายยังห่างหลายขุม แต่เรามีโครงการสำหรับพวกไว้ใจได้
ที่ให้เด็กในสถานพินิจ ที่อยู่ในร่องในรอย
ได้มีอภิสิทธิ์ไปดูแลรถฉัน
จิบน้ำมะนาว ดูวิวพระอาทิตย์ตก
ออกแนวให้รางวัลจูงใจ
คุณไวแอทท์ กี่ครั้งแล้ว
แปดเปอร์เซ็นต์ครับ
อีก 50 ครั้ง
เร็วเข้า สไตน์ ไม่เห็นแกวิดถูกสักที
อย่าให้ฉันต้องช่วย
- ใช้แขนดันสิวะ - ไม่ได้ครับ
ดันตัวเองขึ้นมา วิดดีๆ ให้ดูสักครั้ง
เร็วสิ เร็วเข้า ไอ้ไก่อ่อน
วิดพื้นครั้งที่หนึ่ง สอง
สาม สี่ แกนี่อยู่ไปก็หนักโลก
เร็ว ทั้งวันเลย ฉันพาวิดทั้งวันยังได้
ทุกคนต้องทิ้งบางอย่างไว้ บนโลกเมื่อตายไป ปู่ผมบอก
ลูกหลาน หรือหนังสือ หรือภาพวาด
หรือบ้าน หรือกำแพงที่ก่อไว้
หรือรองเท้าที่ตัด
หรือไม้ในสวนที่ปลูก ทุกคน
อยากไปทำกับเขารึไง
บางสิ่งบางอย่างที่เราเคยจับต้อง
เพื่อให้ดวงวิญญาณ มีที่ไปเมื่อสิ้นลม
เมื่อคนมองต้นไม้ หรือดอกไม้ที่เราปลูกไว้
ก็จะนึกถึงเรา
ถ้าที่นี่ใช่เบิร์นวิลล์ ฤดูใบไม้ร่วง หลังหกโมงเย็นล่ะก็
อย่าให้ใครเห็นศพตอนไม่ได้สวม ทักซิโด้ของสถานพินิจนะ
ทำจากเส้นใยดาครอนจากอาครอน เมืองหลวงแห่งยางของโลก
โก้เก๋ มีระดับ ทันสมัย ต้องทักซิโด้สถานพินิจเบิร์นวิลล์
ถ้าอยากเลวแต่ยังอยากดูดี ต้องใส่ทักซิโด้แบบนี้
นาย นาย แล้วก็นาย
มีหลายสีเลยล่ะ สีแดง เหลือง แทน น้ำตาล
ทักซิโด้สถานพินิจเบิร์นวิลล์
เป็นทักซิโด้ที่เฮงซวยได้โล่จริงๆ
เอาหน่อยมั้ย 5.99 เหรียญ
ที่วอลมาร์ทขายแพงกว่านะ พวกนายล่ะ เอามั้ย
ไม่เอาเลยเหรอ พวกนายอะ มีให้เลือกหลายสีนะ สีรุ้งเลย
ให้ตายเหอะ
- นายนั่งนี่ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
แต่ฉันนั่งอยู่เนี่ย
แค่อยากขอบใจว่ะ
เรื่องอะไร ที่หามแกไปส่งห้องพยาบาลเรอะ
ไม่ใช่ๆ เมื่อเช้านี้ ที่ไซต์ก่อสร้าง แกมาดูฉัน
อะไรนะ
นายมาถามไถ่ฉันว่า ไปเที่ยวมาเป็นไง โคตรซึ้งเลย
พนันได้เลย มันมโนเอง
ฉันเป็นแค่กระบอกเสียง มันคือความจริงจากจักรวาล
ฉันเลยต้องถ่ายทอดออกมา ฉันมีตาทิพย์นะเว้ย
- มันเป็นหน้าที่ฉัน เดี๋ยวดิ - แกเชื่อมันเหรอ
ฉันทำเหมือนฉันเป็นพระคริสต์ ทำท่าเรียกบ๋อยกลับมา
ในภาพเดอะลาสต์ ซัปเปอร์ เพราะมีแมลงตายในจาน
- ซีวีเอส - อะไรวะ
ถามมาได้ ซีวีเอสอะไร ก็ซีวีเอส ร้านขายยาไง
แกจะได้เป็นผู้จัดการภาคตอน 40
น่าจะได้ไปฝึกงาน แถวตอนเหนือของเวอร์จิเนีย
แต่ก็ได้กลับมาเพนซิลเวเนีย มีลูกน่ารักสามคน เมียก็สวย
อยู่ถนนฟิลลี่ เมน ไลน์ ขับรถจากัวร์คันโก้
พยายามไม่ขับไปชนอะไร
แกนี่มันแกว่งเท้าหาเสี้ยนชัดๆ
ไม่จริงหรอกมั้ง
ชิลน่า ชิลๆ
เราต้องไม่อยู่ตัวคนเดียว
ต้องมีบางอย่าง มากวนใจเราบ้าง นานๆ ครั้ง
นานแค่ไหนแล้วที่คุณไม่ได้ เครียดกับเรื่องบางอย่างที่สำคัญ
เรื่องที่มีความหมาย
ปิดถาวร
เรย์ โคตรเทพเลย
ฟาห์เรนไฮต์ 451 เรย์ แบร้ดบิวรี่
- ลุกขึ้นแล้วออกมาซะ - จะให้ไปไหน
- มีคนมาเยี่ยม - ช่างเหอะ
ไม่ได้ ออกไปเจอเธอเหอะ อย่างแจ่ม
ไม่ได้ว่างทั้งวัน ไวแอทท์
คุณคุณไวแอทท์ครับ
บิลลี่
ขออนุญาตกลับเข้าไปครับ
- นั่งลงเลย - ไปตายไป
ก็ได้ นั่งก็ได้
ปล่อยผมซะทีได้มั้ย รู้แล้วน่า รู้แล้ว
เออ ขอบใจมาก
บิลลี่ แม่แค่... แม่คิดถึงลูกนะ
แม่แค่อยากรู้ว่าลูกโอเค แม่เลยขับรถมา...
ไม่มีใครขอให้มา
มีอะไรรึเปล่าครับ
- แค่อยากมาเจอหน้าลูกค่ะ - ขออนุญาตกลับเข้าไปครับ
ให้ตายสิ บิลลี่ เลิกพูดอย่างนั้นได้มั้ย
แม่รู้น่ะว่าแม่ทำผิดไป แต่...
- ขออนุญาตกลับเข้าไปครับ - โอเค บิลลี่ มากับฉัน
ขอโทษนะครับ ขอตัวเดี๋ยว
- นี่ๆ - อะไร
- มีเรื่องอะไร - ไม่มีอะไรทั้งนั้น
- แต่นั่นแม่นายนะ - ไม่ใช่ความผิดผม
จะไม่ยอมคุยเหรอ
- ไม่ ผมไม่คุยกับเธอแน่ - นี่ครับ
โยนผมกลับเข้าไปก็ได้ แต่ผมไม่เปิดปากแน่
คราวนี้ไม่มีทาง
แล้วให้ทำไง ให้ฉันรับหน้าเหรอ
ครับ นะครับ
- ก็ได้ - ขอบคุณ
- คุณไวแอทท์ครับ - คะ
ขอโทษด้วยนะครับ คือเขา...
- ไม่อยากคุยกับคุณ - ไม่ค่ะ ฉันสิต้องขอโทษ
บางครั้งเด็กพวกนี้ ก็ต้องการเวลาปรับตัว
- คุณโทษตัวเองไม่ได้หรอก - รู้ค่ะ
ฉันควรไปได้แล้ว
ขอโทษค่ะ
ผมจะเดินไปส่งครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
มาเถอะ คุณไวแอทท์
คอนราดรู้เรื่องที่นี่ปะ
รู้
แล้วมันไม่ว่าเหรอ
อืม คอนราดมันปัญญาอ่อน แต่ไม่ได้สมองทึบ
มันรู้ว่าข้างนอกน่ะ พวกฉันเยอะกว่าพวกมัน
คอนราดเลยหยวนให้
คอนราด ไอ้คาร์นาลิโต้ มันใจตุ๊ด
ตุ๊ดสำหรับนาย เอล กาโต้
แต่สำหรับกิลเยอร์โม มันใจตุ๊ดแต่มีแส้
มันคงฆ่าฉันหมกป่าเข้าสักวัน
ก็น่าจะสมใจแกนี่ กิลเยอร์โม
นี่นายเมารึไง
เออ
แต่ฉันพูดถูก
ทำไมแกวอนหาที่ตายนัก
ไปทำอะไรมา
เปล่านี่
แกเข้ามาในนี้ก็ฟาดงวงฟาดงาเลย
ประกาศศักดาเต็มที่ ด่าคอนราดไม่ไว้หน้า
กล้าหือกับเจ.ที.
- ให้ตายเหอะ - ลองดีเดอ ลา ครูซ
- นี่ยาไรวะ - เดอ ลา ครูซ แม่งขั้นปีศาจเลยนะ
ฉันไม่รู้จักมอนต์โกเมอรี่แล้ว
เพราะมันหลอกคนเก่งไงล่ะ
มาทำอะไรที่นี่วะ บิลลี่ ระบายออกมาเหอะก่อนสติแตก
แกทำอะไรมา บิลลี่
ฉันต้องรู้ให้ได้
วันนี้แม่ฉันมา
ทนมองหน้าไม่ได้
จะกลับบ้านได้ยังไง
บ้าเอ๊ย
เฮ้ย เฮ้ย อย่า
ให้ตายเถอะ
อะไรอีกวะ บิลลี่
หวัดดีฮะ นอภ.ทิลล์
ขึ้นรถเลย บิลลี่
ฮะ ไว้เจอกันนะ
นอภ.ทิลล์คะ
เสร็จเมื่อไร กลับมาโรงพักเลยนะคะ
รู้มั้ยฉันคิดไง บิลลี่
พ่อประเภทที่สอนลูก เรื่องจอห์นนี่ แคชน่ะ
- ก็ถือว่าไม่เลวนะ - รู้มั้ย
อย่าพูดเรื่องพ่อผมให้ฟัง เข้าไจ๊
อย่าพูดเรื่องผมด้วย คุณไม่รู้จักผม
พูดกับฉันให้ดีๆ บิลลี่
ไม่งั้นก็หุบปากไปซะ เข้าใจมั้ย บิลลี่
ผมไม่ควรต้องไปอยู่ในนั้น
มีบางอย่างที่ไม่ควรเกิดขึ้น มันเกิดขึ้น แล้วก็
- มันไม่ยอมหยุด - อะไร
ให้ตายเหอะ ทำไมจู่ๆ ใครๆ ก็มาเค้นเรื่องนี้
เพราะมองหน้านาย ก็ดูออกเลยน่ะสิ
ผมพูดไม่ได้ อยากให้ผมพูดว่าไง
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
- งั้นก็ได้ - อืม
อืม ผมเมาไม่รู้เรื่องแล้ว คุณตำรวจ
ไม่เอา บิลลี่ หยุด บ้าเอ๊ย
- ไม่นะ ไม่เอา ปล่อยผมเหอะ - หยุดเลย
ทำอะไรของคุณน่ะ อย่านะ
ไม่เอาน่ะ บิลลี่ ใจเย็นก่อน มานี่
เหอะน่า ไม่มีใครสนหรอก
เดินมา บิลลี่
ปล่อยผมนะ
ยังไงฉันก็ต้องเอานายไปส่ง
คุณไม่รู้ว่าในนั้นเป็นยังไง
ทำไมจะไม่รู้
ไม่ คุณคิดว่ารู้จัก สถานพินิจเบิร์นวิลล์ แต่ไม่เลย
ชีวิตเราก็เหมือนในนั้นแหละ
ให้ตายเหอะ นี่ถ้าจะพล่าม เรื่องความหมายของชีวิต
- ขอเรื่องอื่นได้มั้ย - รู้มั้ย หุบปากแล้วฟังฉันนี่
ได้ครับ
- เข้าไจ๊ - ครับผม ผมจะหุบปากแล้วฟัง
ม.ปลายก็เหมือนในสถานพินิจนั่น
อัฟกานิสถานเหรอ แค่เปลี่ยนเป็นอยู่กลางทะเลทราย
โรงเรียนนายร้อย ก็สถานพินิจดีๆ นี่แหละ
ชีวิตคู่ฉันยังคล้ายๆ แบบนั้นเลย
โลกทั้งโลกนี้ ก็เหมือนในสถานพินิจแหละ บิลลี่
ทางออกเดียวคือสู้จนจบ
โกหกทั้งเพ
ทางออกเดียวคืออย่าเข้าไป
แต่นายดันหาเรื่องเข้าไปเอง ฉันก็ต้องพานายไปส่ง
- ผมรู้ - เออ
ขอถามอะไรได้มั้ย
อะไร
จะกินนั่นต่อมั้ย
หมอบลงไป บิลลี่ หมอบลงไป
ตรงนี้ล่ะ
บ้านแสนรัก
- ดูแลตัวเองด้วย - ครับ ไว้เจอกัน
คงได้เจออยู่แล้ว
ท้องเสียจนแสบตูดไปหมดแล้ว
แล้วทำไมไม่ให้พาไปห้องพยาบาล
ฉันมีเส้น เดี๋ยวจองเตียงดีๆ ให้เลย
เพราะตอนฉันบอกครั้งแรก คอนราดหาว่าฉันตอแหล
บอกว่าถ้าสำออยอีก มันจะทำให้ฉันเดี้ยงจริง
แต่ฉันคุยกับพยาบาลซิมส์ให้ได้
พยาบาลซิมส์เหรอ แม่พระของเด็กเหลือขอน่ะเรอะ
เออ ฉันรู้...
บอกแล้วไง สไตน์
แกขี้ได้วันละสองครั้ง ตอนเช้ากับตอนกลางคืน
บางทีเรื่องพวกนี้ เราก็ควบคุมไม่ได้ คอนราด
ออกมา ดึงกางเกงขึ้น แล้วออกไปจากนี่เดี๋ยวนี้
ไม่ได้ครับ มัน... ไหลไม่หยุดเลย
แกหุบรูตูดแล้วลุกขึ้นซะ
ไม่งั้นฉันจะกระทืบแก ให้ขี้ไหลออกตาเลย
- ไม่ต้องบรรยายภาพก็ได้มั้ง - เอาถังน้ำมา
เอาถังนั่นมา ไวแอทท์
เชี่ยเอ๊ย คอนราด
มาขี้ตอนกูเข้าเวร ก็ต้องขี้ลงถังนี่
- คอนราด - ขอร้อง
ไม่ได้จะดึงความสนใจจากเนธานนะ แต่ขอถามอะไรหน่อย
อยู่ในรถเทรลเลอร์นั่นได้ไง
- หุบปากไปเลย - ตัวอย่างเช่น
ตอนกลางคืน เวลาจะชักว่าว แต่งัดยังไงก็งัดไม่ขึ้น
- แล้วก็เริ่มเหงาๆ - หุบปาก
รู้ใช่มั้ยว่าแกน่ะ ก็แค่เดนมนุษย์ชีวิตกลวง
ไร้น้ำยาจนต้องหาความสุข กับการดูคนท้องเสียขี้ใส่ถัง
ทนอยู่กับตัวเองได้ไง คอนนี่
แกขี้ใส่ถังไป ถังนี่เป็นเพื่อนแก ไอ้ตุ๊ด
จะไปไหนก็ลากถังนี่ไปด้วย
ขออนุญาตใช้ห้องซักผ้าครับ
ขอบคุณ
หยุดนะ หยุด
ปล่อยฉันนะ หยุด
หยุดโว้ย
มาเลย รักไอ้ยิวนักนี่
มีเรื่องโว้ย
ใจเย็น เด็กผู้ชายก็อย่างนี้แหละ
คาร์โลส ขอบใจที่ช่วยฉันเมื่อคืน
ออกไปจากนี่แล้วจะทำอะไร
หาทางกลับเข้าคุก
แต่ไม่เอาที่นี่นะ
ต้องไปติดกับพวกพี่ใหญ่
เท่ดี
จะได้ชื่อว่าเซียน
โอเค
สมมติว่าโชคชะตาเมตตา
อืม ถ้าโชคชะตาเล่นตลกล่ะก็
คงมีลมอ่อนๆ พัดโชยมาบนหน้า
มีต้นขานวลเนียนมาโอบคอไว้
เหมือนปีกเทพธิดา
นายนี่
ไม่ใช่เอล กาโต้อีกต่อไปแล้ว
นายเป็นกวีเอล โพเอต้าละ
ไว้คงได้เจอกัน พ่อนักกวี
ที่ซานฟรานซิสโก ในร้านรับพิมพ์-ส่งงาน
นั่นแหละงานประจำนาย
แต่ตอนกลางคืน เอน ลา โนเช...
นายจะไปอ่านบทกวีที่ร้านหนังสือ
สาวๆ จากมาริน
ได้ฟังกลอนนายก็อ่อนปวกเปียก รับรองว่าเรียงแถวมาให้แอ้ม
ขอฉันไปด้วยคน
เราบอกเจาะจงไม่ได้ว่า มิตรภาพนั้นก่อร่างขึ้นเมื่อไร
เหมือนน้ำหยด ลงภาชนะหยดแล้วหยดเล่า
จนถึงหยดหนึ่งซึ่งทำให้น้ำล้นออกมา
เหมือนกับความเมตตา
ที่สั่งสมพอกพูน จนล้นพ้นในใจ
เนธาน ทำอะไรน่ะ
กำลังฝัน ฝันดีที่สุดเลย
ฉัน 7 ขวบอยู่มิชิแกน จีเนสซี เคาท์ตี้
อยู่กับพ่อแม่ที่โรงหนัง หรือไงนี่แหละ
ถ้าจำไม่ผิดน่าจะชื่อว่า
มิราเคิล ทวิน ไดรว์-อิน หรืออะไรนี่ล่ะ
ฉันใส่ชุดนอน นั่งอยู่เบาะหลังรถ
กำลังอยู่จุดที่จะว่าหลับก็ใช่
จะตื่นก็ไม่เชิง
และ
รู้ตัวอีกที ฉันก็ตื่นมา ตอนนั้นตอนเช้า ฉันอยู่บนเตียง
ไม่รู้ว่าไปอยู่ที่นั่นได้ไง
ฉันได้ยินเสียงข้างบ้าน กำลังตัดหญ้าอยู่
เนธาน
ทำไมนายเผาบ้านพ่อแม่นายล่ะ
เกิดเรื่องไม่ดีกับน้องสาวฉันที่นั่น
พ่อฉันน่ะ...
ทำบางอย่างกับน้อง
แม่ก็ไม่ยอมเชื่อเธอ
ฉันเลยขโมยเครื่องเพชรแม่
เอาไปขายแล้วเอาเงินให้น้อง
แล้วเธอก็หนีไป
ฉันก็กลับบ้านไม่ได้
เลยเผาบ้านพ่อแม่ทิ้งซะ
คิดว่าน่าจะเป็นของขวัญบอกลาที่ดี
โทษทีว่ะ
นายมีน้องสาวมั้ย บิลลี่
ไม่มี
นี่ ฉันก็ไม่ได้เผาซะราบคาบนะ
ฉันก็แค่...
ถ้าตายที่นี่คงแปลกพิลึกนะ
ว่างั้นมั้ย
แม็กส์ หนังที่เธอชอบที่สุดห้าเรื่อง
ห้ามพูดชื่อ ทไวไลท์ ตราบใดที่นั่งรถคันนี้
ก็ได้
รีเมมเบอร์ มี
เดอะ รันอะเวย์ส
วอเตอร์ ฟอร์ เอเลแฟนส์
วาเลนไทน์ส เดย์
เรื่องที่ห้าก็ต้องสโนว์ไวท์ แอนด์ เดอะ ฮันท์สแมน
- แต่เรารู้ว่าเกิดอะไร... - รู้แล้วน่า รู้แล้ว
- ถามฉันบ้างสิ - นึกไงของแก
คิดได้ตอนเรียนตรีโกณมิติ เรื่องแรก สการ์เฟซ
สอง ก็อดฟาเธอร์ สองภาคแรก นับเป็นหนึ่ง
สาม บรองซ์ เทล สี่ เอท ไมล์
ห้า บอยซ์ แอนด์ เดอะ ฮู้ด
รู้ใช่ปะว่าพี่ผิวขาว
อย่าเปลี่ยน เพลงนี้พ่อชอบ
วัยรุ่นเซ็ง
แฮปปี้ ดริงส์
เข้าใจนะว่าหมายถึงอะไร
รู้มั้ย เนธาน แกดูไม่จืดเลยว่ะ
ทุกคน ฟังทางนี้ ฟังด้วย
ฉันเพิ่งได้รู้มาว่า โครงการก่อสร้างเพื่อชุมชนปีนี้
จะพูดว่าไงดีล่ะ เป็นไปอย่างล่าช้า
สร้างอะไรของมันก็ไม่รู้
นั่นอะดิ
โครงการนี้ต้องเป็นสิ่งที่ พวกนายช่วยกันสร้างขึ้นมา
สิ่งที่จะคงอยู่ต่อไป
- เขาจะพูดว่า เพื่อลูกหลาน - เพื่อคนรุ่นหลัง
อุ๊ย ฝีมือตก
ที่ผ่านมา มีรุ่นที่เลือกสร้าง
ถังขยะรีไซเคิลขนาดใหญ่ ให้โบสถ์เซนต์โธมัส
ทำม่านตาข่ายกั้น ให้สนามซอฟต์บอลวิล สตีเวนส์
ที่เมืองเรดดิ้ง
แล้วก็ที่ฉันชอบที่สุด จากรุ่นฤดูไม้ใบร่วง ปี 2009
โต๊ะปิกนิกสองตัว ทำจากไม้โอ๊ค พร้อมม้านั่งเข้าชุด
ให้ชนเผ่าเลนาเปที่เพนซิลเวเนีย
ฉันไม่รู้นะ
โครงการโบสถ์กลางแจ้งปีนี้อาจจะ...
โบสถ์กลางแจ้ง เหรอ
ไม่จูงใจพวกนายได้อย่างฉันหวัง
แต่ไม่เคยมีปีไหน ตั้งแต่มีสถานพินิจเบิร์นวิลล์มา
ที่เราทำงานไม่เสร็จ
ฉันยินดีรับฟังคำแนะนำ
ว่าเราจะหาแรงบันดาลใจยังไง เพื่อมาทำโครงการให้ลุล่วง
พวกนายต้องหารือกันเอง
แต่อย่าลืมว่า
ยังไงก็ดี โครงการนี้จะต้องสำเร็จ ด้วยน้ำพักน้ำแรงพวกนาย
เริ่มกันได้เลย
ให้เวลา 2 สัปดาห์
ผอ.ครับ ผอ.
เรารู้แล้วครับ ว่าอยากสร้างอะไร
- จริงเหรอ - จริงสิ
ด้วยความมุ่งมั่นปรารถนาดี ไม่แพ้การสร้างโบสถ์กลางแจ้ง
ผมขอเลือกแนวทาง ที่ทุกคนในกลุ่มเห็นชอบ
และผมมั่นใจที่จะพูดว่า เรายินดีจะร่วมสานต่อโครงการ
และสร้างสิ่งก่อสร้างขึ้นที่นี่ เพื่อเป็นประโยชน์แก่คนรุ่นหลัง
โรงภาพยนตร์แบบไดรว์-อินของเรา
อ้อ คุณไวแอทท์ ก็น่าสนใจนะ
แต่ที่นี่ไม่มีรถ จะมีประโยชน์ตรงไหน
โอเค ไม่มีรถ ตรงๆ เลย แต่ไม่เอาน่า ขอเหอะ
ช่างหัวเรื่องนั้นได้มั้ย ขอโรงหนังให้สถานพินิจเหอะ
- ขอเสียงหน่อย - เย่
วันนี้ใครคึกบ้าง วันนี้ฉันคึกโว้ย
- เอเมน กันหน่อยมั้ย - เอเมน
- สรรเสริญพระเจ้ากัน - ฮาเลลูยา
ต้องงั้นดิ ดังๆ เลย
นี่โรงหนังเราเองเลยนะ
แบบย้อนยุค
สุดอมตะ ออกแบบเอง
ตกแต่งเอง ขนาดเท่าของจริง
ขอเสียงหน่อย พรรคพวก เพื่อนฝูงทั้งหลาย ดังๆ หน่อย
ขอเสียงหน่อย
- เอเมน - เอเมน
- ฮาเลลูยา - ฮาเลลูยา
- เอเมน - เอเมน
- ฮาเลลูยา - ฮาเลลูยา
ปลุกใจได้ดีนี่ บิลลี่
สุดยอด ฉันจะทำไงรู้มั้ย
พวกนายสร้างไป ฉันจะไปหา เครื่องฉายมาให้ โอเคมั้ย
- ครับ - ใช่
นั่นมัน...
ยอดไปเลย บิลลี่
ฟังแล้วจิตใจฮึกเหิมจริงๆ
ขอ เอเมน อีกรอบได้มั้ย พี่น้อง
ฮาเลลูยา
- เอาไงต่อ ไอ้คนกล้า - อะไร
ถามได้ อะไร มันไอเดียแกนี่หว่า
ใช่ ถูกเผง ฉันคิดไอเดียให้ ฉันเป็นคนจุดต้นกำเนิด
ฉันนี่ล่ะที่ให้กำเนิด ก่อเกิดไอเดียโรงหนัง
นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่ได้เรื่อง ไม่มีทักษะจริงๆ หรอก
เดี๋ยว รู้แล้วทำไง
เอิร์ลรู้
บอกมันเลยดิ
- อย่าเอามือมาแตะฉัน - แน่จริงก็เข้ามา
- อะไรวะ - ให้ตายเหอะ
เพื่อสร้างโรงหนังนะเว้ย
เจ.ที. ใจเย็น
ยอมอ่อนหน่อย
งอสักนิดก็ได้ ยอมงอหน่อย
ขอร้องล่ะนะ
ขอบใจ
แม่เจ้าโว้ย
ดีไซน์นี้เบๆ
ปู่ฉันออกแบบโรงหนังไดรว์-อิน ไว้เพียบก่อนโดนยิงตาย
เดอะเซอร์เคิล ไดรว์-อินที่สแครนตัน
ก็งานปู่
- เคยไปให้สาวเป่าปี่ให้ สองครั้ง - จริงดิ
พูดซะเห็นภาพ เอิร์ล ว่าต่อซิ
ต้องใช้ไม้อัด 12 แผ่น อย่างหนาหนึ่งนิ้วเกรดกองทัพฯ
อันนั้นมีแล้ว
ต้องหาโครงยึดมาเพิ่มอีกสี่เท่า
ขนาด 2 คูณ 6 ยี่สิบสี่แผ่น จะได้ปูฐานได้
แล้วก็ 2 คูณ 4 อีกเก้าแผ่นมาขึ้นกรอบ
แล้วก็ต้องใช้ แผ่นลามิเนตอะซิเตตมาขึงจอ
จะไปหาจากไหน
ผ้าปูไง ใช้ผ้าปูได้มั้ย
ใช่ ผ้าปูก็เวิร์ก
จัดไปเลย ผ้าปูใช้ได้ ต้องเวิร์กแน่
จับบอร์ดตรงๆ สิ พวก
ส่งค้อนมาที
ผู้นำชมพิพิธภัณฑ์ศิลปะละติน
เดี๋ยวฉันช่วยเอง
หมอฟัน
- นายจับแบบนี้ไม่ถูก - หัวหน้าฝ่ายโฆษณา ต่างประเทศ
ดูดิว่ะ พวก
- ด้านบน - เอาล่ะ
ชนะรายการอเมริกาเน็กซ์ท็อปโมเดล
ต้องงั้น แผ่น 2 คูณ 4 อยู่ตรงโน้นทางซ้าย
บรรณารักษ์
- เมืองดูลูธ - เอามานี่ดิ๊
ผู้คุมเรือนจำ
มายกกัน เอ้า เร็ว ช่วยกันยก
ยกขึ้นนะ
ค่อยๆ
ดันขึ้นอีกหน่อย
- ทำได้น่า - อย่างนั้นแหละ
ดันอีก ช่วยกันดัน เอาให้ขึ้น
- ทำได้แน่ นั่นแหละ - ช้าๆ
อีกนิดนึง
- เกือบได้แล้ว - ได้ละ
- ไชโย - เจ๋ง
- เก่งมาก พวกเรา ตั้งจนได้ - ได้ใจว่ะ
- คิดว่าไง พวก - สุดยอด
- บอกแล้ว - รู้น่า ไม่ได้ไม่เชื่อ
ดูซะก่อน ดูดิ
- ดูสิเฟ้ย - เก่งมาก พวก
โรงภาพยนตร์เดอะมิราเคิล ทวิน
กวนโอ๊ยฉันมาสองอาทิตย์ละ
เจอเมื่อไร จะแหกหน้าให้
- ชอบมันมั้ย - มันกวนตีน
พนันสิบเหรียญ นายจะรอดตัว แถมหมอนั่นจะเลิกแหยม
ฉันก็จะแหกหน้ามันอยู่ดี
ไม่ใช่ที่มิชิแกน นายไม่ได้ 7 ขวบ
แต่ก็เจ๋งดีเนอะ ว่ามั้ย เนท
อื้ม
นายตีโจทย์แตกกระจุยเลย บิลลี่
เธอเป็นต้นคิดเรื่องฉายหนังเหรอ
ถ้าเอาหน้าได้คนเดียวก็ดีสิ แต่ผมก็แค่กระบอกเสียง...
- หุบปาก - ถ่ายทอดไอเดียจากเบื้องบน
เงียบน่า
แค่ต้นกำเนิดของไอเดีย
ทีน่า
ชื่อฉัน
ยินดีที่ได้รู้จัก ทีน่า
สุดยอดไปเลย
นักสร้างปาฏิหาริย์
ฉันทำงานที่นี่นะ บิลลี่
แต่ฉันว่าเราสองคน คงไม่อยู่นี่ตลอดไปหรอก
น่าจะ
- เรียนที่นี่เหรอ - ฉันเจน
ฉันอนุญาตให้กลับไปหาเพื่อนได้
ไปเลย
ฉันเพิ่งย้ายมา
นั่นสิ เห็นคุณบนรถเมล์เมื่อวันก่อน
แล้วคุณคือ...
ผมเหรอ ผมคาโลเจอโร
อะไรนะ
คาโลเจอโร
ชื่ออะไรเนี่ย
ภาษาอิตาเลียน ที่จริงก็ซิซิเลียน บ้านผมมาจากซิซิลี่
ซิซิลี่เหรอ
รู้มั้ยอิตาลีอยู่ไหน ตรงปลายที่เหมือนรองเท้าบู๊ธ
- ต้องเจอเธอให้ได้ - ใคร
ทีน่า
- ใครคือทีน่า - พยาบาลซิมส์ไงวะ
- เธอชื่อทีน่าเหรอ - เออดิ เธอชื่อ...
- ชื่อฟังดูเร้าใจดีว่ะ - อย่าพูดให้ยิ่งคิด
อยากเจอเธอใจจะขาด
- แกฝันกลางวันละ - เออ รู้น่ะ
นายโอเคมั้ย
ไม่อะ ไม่เลย
- ให้ไปเอาถังมามั้ย - ไม่โว้ย ช่างหัวเรื่องถัง
อ้อ นี่จะเลิกใช้ถังแล้วเหรอ
ผมรูพอล ผู้ดำเนินรายการสัปดาห์นี้
หุบปาก บิลลี่ อย่าเพิ่งเล่นได้มั้ย
ผู้คุม
ที่จริงผมว่า ผมรู้สึกดีขึ้นนิดนึงละ
ฉันว่าเธอก็ดูดีขึ้นนิดนึง
เป็นความเห็น ของบุคลากรทางการแพทย์นะ
แต่ผมยังรู้สึกเพลียๆ
งั้นขอสั่งให้...
นอนพัก
ตอนเข้ามา เขาเป็นหลอดลมอักเสบ กับติดเชื้อในลำไส้ มีแต่แย่ลง
เขาป่วยหนักน่าดู บิลลี่
แล้วทำไมไม่ให้ไปร.พ.
มีคนสั่งมา
คุณเป็นพยาบาลนะ
ฉันพยายามเดินตามกฎระเบียบอยู่
จนกว่าฉันได้สติ ฉันต้องทำตามที่เขาสั่ง
เข้าใจล่ะ
แล้วคุณปลอดยา หรือได้สติมานานเท่าไรแล้ว
7 เดือน 18 วัน
ฉันยังรอ
ให้ความอยากมันหายไป
ได้แต่รอ
ให้ใจมันนิ่ง
รอต่อไปเหมือนเด็กดีคนนึง
ได้แต่รอ
ให้เธอพูดอะไรสักอย่าง
บางทีเราก็ไม่มีทางค้นพบทางสว่าง
จนกว่าจะหลงทางจริงๆ
ไม่
ขอล่ะ
ขอโทษ มันแปลกๆ
ฉันต้องมีหน้าที่เป็นพยาบาล
เธอก็ควรทำตัวเป็นเด็ก
มันแปลกเกินไป แม้แต่สำหรับฉัน
แปลกไม่ได้แปลว่าผิด
รู้น่ะ ฉันรู้
บางทีมันก็เหลือเชื่อ
และบางทีมันก็ผิด
บางทีก็ทั้งสองอย่าง
อย่างตอนนี้เหรอ
ใช่
เราต่างก็ไม่ควร หาเรื่องใส่ตัวไปมากกว่านี้ บิลลี่
ฉันเสียใจ
ผมชินกับการโดนปฏิเสธอยู่แล้ว
ไม่ได้ปฏิเสธ แค่บอกให้ รอ
กู้ดไนท์ บิลลี่ ไปนอนเถอะ
ขอบคุณนะที่ยอมให้ฉันปฏิเสธ
เป็นครั้งแรกของฉันเลย
เข้าใจแล้วๆ หมายถึงอะไร
บิลลี่
- ขอคุยด้วยหน่อย - ต้องแอบนัด
- ตลกดีนี่ คุณไวแอทท์ - แล้วแต่จะคิด
ฉันต้องคุยกับนาย
มีอะไรครับ มอนเตย์ มอนติเอโก
มอนเทล วิลเลี่ยมส์ เดอะ ฟูล มอนตี้
โรงหนังกลางแจ้งที่เธอทำน่ะ น่าประทับใจมากๆ
ก็ไม่ได้ทำอะไรมากหรอก
ฉันว่านายทำมากกว่าที่ตัวเองรู้
เหรอครับ
- แปลว่าต้องสวมทักซิโด้อีกเหรอ - เปล่าๆ
แต่ฉันประทับใจ
มากขนาดจะเลื่อน ให้ได้สถานะน่าวางใจ
แปลว่าผมจะได้ออกจากขุมนรกนี่ เร็วขึ้นเหรอ อย่าถือนะ
ไม่ถือเลย ก็ไม่เชิงหรอก ตามมา
จะให้ดูอะไร
ขอเชิญพบกับ
เทพธิดาขาว
มอนตี้ ต้องหาแฟนให้คุณแล้วมั้งเนี่ย
ฉันอยากให้นายดูแลเธอ เหมือนสาวงามพ่วงล้อ
น่าจะได้ครับ
ฉันใช้น้ำยาขัดเงาเธอสามประเภท
ตลอดปี
ฤดูใบไม้ร่วง ลงแว็กซ์คาร์นูบาสูตรกลาง
เวลาขัดให้เป็นแนวตรง ห้ามหมุนเป็นวง
เส้นตรง
- ดูดินั่นใคร - เพราะโรงหนังนั่น
- ฉันเป็นคนคิด - เราสร้างมากับมือ
แต่มันชิงเอาหน้า
วางแผนไว้ชัดๆ
มาเหอะ พวก
กลับไปเป็นทาสต่อ
เนธาน เห็นเพื่อนแกมั้ย
ทีนี้ใครจะช่วยแก
คุณดูจะสะเปะสะปะไปทั่วเลยนะ
หมายถึงที่ตกแต่งห้องนี้
นายคิดยังไงกับฉัน
เหมือนเมียถามผัวว่าอ้วนมั้ย
- ผมไม่ยอมติดกับหรอก - เหอะน่า บอกฉันมา
ก็ได้ คุณอ้วนจริง
ดูเหมือนคุณมีภารกิจบางอย่าง
อยากรู้จังว่าอะไร
ตั้งใจจะช่วยเด็กทุกคน ในสถานพินิจนี้
ที่นายชอบพล่าม ชอบทำนายทายทัก
มีคำนี้ด้วยเหรอ ไม่เคยได้ยิน
แต่คุณกำลังร่ายอยู่ เชิญต่อเลย
เปิดดูซิ
จะดูทำไม ชีวิตผมเองนี่
ตามใจ
งั้นคงรื้อฟื้นความทรงจำไม่ยากนะ
จี้ปล้นขโมยรถ ทำลายทรัพย์สิน
ขายเห็ดเมา ลองใช้ของที่ตัวเองขาย
แล้วก็โดนตำรวจจับได้
ตอนตี 4 เดินล่อนจ้อน อยู่แถวริเวอร์เดล
ไม่ได้อยากยอกย้อนนะครับ แต่ตอนนั้นสวมถุงเท้าด้วย
คิดว่าฉันไม่รู้อะไรสินะ
เหมือนใครคนอื่น ที่พยายามจะสั่งสอนเธอ
แต่ขอบอก ฉันรู้บางอย่าง
ฉันรู้ว่าเสียพ่อไปมันเป็นไง
ตอนอายุ 13 ฉันได้รู้ว่า พ่อป่วยเป็นมะเร็ง
สองปีต่อมา ได้แต่มองพ่อทรุดลงเรื่อยๆ
พาเขาออกมาจากร.พ. เพื่ออยู่กับเราในบั้นปลายชีวิต
จำได้เช้าวันนึง ฉันกำลังจะไปเรียน
แล้วได้ยินเสียงทีวีในห้องนั่งเล่น
นึกว่าพ่อกำลังนั่งดูรายการตอนเช้า
แต่เปล่าเลย
พ่อไม่ได้ดูอะไร
พ่อเอาถุงพลาสติกคลุมหัวตัวเอง
ชิงตายเพื่อหักหน้าพระเจ้า
คงเข้าใจนะทำไมฉันรู้ ว่าเสียพ่อไปเป็นยังไง
จู่ๆ ทุกอย่างรอบตัวเรา ก็ดูโง่เง่าไปหมด
ทั้งเพื่อน ครูอาจารย์
แล้วรู้มั้ย อะไรทำให้ยัวะที่สุด
ความโอหังของคน
คิดว่าทุกอย่างสำคัญซะเหลือเกิน
อย่างกับอะไรๆ จะอยู่ค้ำฟ้า
วันที่ฝังศพพวกเขา
ผมมองไปฝั่งตรงข้ามสุสาน
เห็นผู้ชายคนนึงกำลังตัดหญ้า
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นั่นล่ะที่ทำให้ผมคลั่ง
บิลลี่ รู้มั้ยทำไมนายมาอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เพราะนายขายยา หรือเพราะขโมยรถ
อย่าพูดเลย
เพราะนายต้องได้บทเรียน บิลลี่
นายต้องเรียนรู้ว่า ไม่มีใครทำผิดแล้วรอดตัวไปได้
ไม่ว่าจะใช้มุขแพรวพราว เสน่ห์วาทะศิลป์เหลือร้าย
มันไร้ประโยชน์สิ้นดี
- เฮ้ - ไง
- น้องสาวบิลลี่ใช่มั้ย - ใช่
เห็นเขาบ้างมั้ย
- พูดปุ๊บมาปั๊บ - ออลลี่
นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามานี่
- โทษทีว่ะ ลืมไป - ช่างเหอะ
ไปหาพ่อก่อนไป
ตั้งแต่มาถึง นายก็วอนโดนอัดตลอด
แต่ฉันไม่ทำงั้นหรอก บิลลี่
ไม่มีทาง ฉันจะสอนให้นาย อยู่กับมันให้ได้ ด้วยการยอมรับ
นายเป็นคนขับ
ถ้านายไม่เสียเวลาหยุดซื้อยาอยู่ล่ะก็
พวกนายคงรอดแล้ว
อย่าเปลี่ยน เพลงนี้พ่อชอบ
วัยรุ่นเซ็ง
พ่อจะสอนอะไรให้ บิลลี่
เวลาขับรถ
เปิดวิทยุฟัง มีสาวนั่งอยู่ข้างๆ
แล้วเอามือมาจับเข่าแก
พ่อ อย่าลืมว่ามีสาวน้อยอยู่เบาะหลัง
ตอนมีเพลงโดนใจ
เพลงที่ยิ่งฟังยิ่งขับเพลิน
แกเลยเพิ่มเสียง
ถ้าเธอบอกว่า หรี่เสียงหน่อย
จอดแล้วไล่ลงรถเลย
แม่เคยหรี่เองมั้ยคะ
ไม่เลยสักครั้ง
เมื่อกี๊มีอะไรกะเด็กคนนั้น
ไม่มีไรครับ
ทำสิ่งที่ถูกต้องมันไม่ผิดหรอก บิลลี่
หยุด
นายกลับออกไปไม่ได้ รู้มั้ยพวกนั้นจะทำอะไรนาย
มันจบไปแล้ว จากนี้ไป อยู่หอพักผู้ได้รับความไว้วางใจ
เวลาที่เหลือก็สำนึกผิดบาปไป
ไม่ต้องถูกลงทัณฑ์ นายฉลาดเกินกว่าจะถูกลงโทษ
แต่สุกงอมพอจะเริ่มสำนึกบาปแล้ว
ฉันถึงได้ชอบนาย
ฉันถึงคิดว่านายเป็นคนพิเศษ
เฮ้ เนธาน
รู้มั้ยฉันคิดไง
บิลลี่ เพื่อนแก ไปเข้าพวกกะครูซละ
ฉันก็นึกว่ามันจะแน่จริง
ทำเป็นพูดดี อ่านหนังสือ ดูมีสมอง
ไปตายไป เอิร์ล
แกพูดว่าไงนะ ไอ้ขี้โรค
- มันว่าไงนะ - นายคงไม่ได้ยิน
ไปตายไป
เนธานเอ๊ย
คิดสั้นแล้ว พวก
- เอิร์ล อย่าไปทำมัน - ใจเย็น พวก
- เฮ้ย เนธาน - เนธาน
- มันเอาเขาตายแน่ - นั่นดิ
- เฮ้ย ใจเย็น - พอได้แล้ว ดึงมันขึ้นมา
แถวนี้อยู่ยากเนอะ พอไม่มีบิลลี่สักคน
ฉันว่าน่าจะพาแกไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว
หยิบถังมา หยิบขึ้นมา
ถ้าเลอะฉันล่ะน่าดู
มาเหอะ
เฮ้ บิลลี่
ถ้าได้น้ำมะนาวคงดีเนอะ
นายช่วยอะไรเขาไม่ได้หรอก
อย่าเสียเวลาเพ้อฝันจะเป็นฮีโร่เลย
จดจ่อกับการไถ่บาปของตัวเอง
เฮ้ บิลลี่ รับสายให้ที
ฮัลโหล
ครับ
ใครโทรมาครับ
ใครนะ
ปลั๊กยังเหมือนใหม่เอี่ยมเลย
- ใครโทรมา - พ่อคุณ
ถามว่าอาทิตย์นี้ยังนัดเล่นกอล์ฟมั้ย
ฉันพูดไปให้นายรู้สึกดีขึ้น ฉันพลาดไป แต่...
คิดว่าฉันรู้อยู่แล้วเหรอ
คิดว่าฉันทำนายทายทักได้ใช่มั้ย
- เฮ้ย บิลลี่ - เฮ้ย เพื่อน
เฮ้ บิลลี่ ไงวะ
- ล้อเล่นรึเปล่าวะ - แกกลับมาแล้วเหรอ
รู้มั้ย ตอนใกล้ตายมันแย่โคตรๆ
ไม่ต้องพูด นายจะไม่ตาย โอเคมั้ย
จะไม่มีใครตายทั้งนั้น
- สู้เขา บี - ใช่
- มันอะไรกันเนี่ย - ทีน่า
ช่วยที หนุนหัวเขาไว้
ได้แล้วนะ
มีเหตุฉุกเฉินค่ะ
ด่วนเลยนะคะ
คุณไวแอทท์ ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
เชี่ย
คุณไวแอทท์ คุณไวแอทท์ ลงมาจากรถ
ถ้าลงมาซะ จะไม่มีใครเจ็บตัว
มีคนมาดูแลคุณสไตน์แน่ เข้าใจมั้ย
ไอ้นี่บ้าจริงว่ะ
นี่ คุณฟวนเตส ถอยออกไปเลย
- ฉันเห็นอนาคตแก กิลเยอร์โม - พาพรรคพวกกลับเข้าไป
บ้านแกอยู่บน หุบเขาซานเกร เดอ คริสโต
คิดประโยคปิดนิยายเล่มที่ห้าไม่ออก
มีลูกเล็กมาเกาะขาอยู่ อีกคนอยู่ในท้องเมีย
เพื่อนบ้านนั่งเป่าแตร พระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า
มองไปรอบกาย โลกของนายเป็นสีแดงสลับทอง
แล้วก็นึกขึ้นได้ ประโยคปิดเรื่องของนาย
วันพรุ่งนี้ต้องไม่เหมือนเมื่อวาน
นี่มันบ้าอะไร จัดการซิ
ต้องทำไงก็ทำ ฉันไม่สน
จัดการซะ
เร็วซี่
ยิงเลย
เร็วเข้า คอนราด ทำบ้าอะไร
- ผมไม่ยิงเด็ก - จะไปไหนวะ
กลับมานี่ ไอ้ขี้ขลาด
กลับบ้านได้แล้ว บิลลี่
ถ้ากลับหอพักเดี๋ยวนี้ พวกนายจะไม่โดนอะไร
จัดการมันเลย
- เร็วเข้าสิ - ทางออกเดียวคือสู้จนจบ
ซิ่งไปเลยโว้ย
ไวแอทท์ ให้โอกาสสุดท้ายนะ
- ไปเลย บิลลี่ - ห้ามมันสิ
พวกเรา รีบเผ่นกลับเหอะ
จับมัน
หยุดทำไมเล่า ไปจับมัน ไอ้เด็กนั่นขโมยรถผมไป
อย่าขอให้ใครการันตี
อย่าหวังพบแสงสว่าง
ผ่านสิ่งของ มนุษย์ เครื่องจักรหรือห้องสมุด
ออกค้นหามันเอง
ต่อให้จม อย่างน้อยก็ตาย โดยรู้ว่ากำลังมุ่งเข้าฝั่ง
- ผมดูเองๆ - ไหวนะ
เฮ้
เฮ้ เนธาน
เฮ้ย อย่าตายนะเว้ย
นายเป็นคนแรกที่ทนฉันได้ ในหลายปีมานี้
เหมือนกัน บิลลี่
ขอบใจ
บิลลี่
- บิลลี่ - ออกมาหน่อยค่ะ
ขอบคุณ
- ได้ยินมั้ย - เขาไม่ได้สติ
ยังหายใจอยู่ พาเขาออกมา
ระวังหัวด้วย จับขาเขา
น้องสาวเขา ช่วยตามหาน้องสาวเขาที
ได้ ฉันจะพยายามนะ
คนอย่างเรา
หากันเจอตลอดเวลา
แต่คนเรามีดีก็ตรงนี้
เราไม่เคยท้อถอยหรือขยะแขยงอะไร
จนถึงขนาดยอมแพ้ และไม่คิดเริ่มใหม่
เพราะเรารู้ดีว่ามันสำคัญ และควรค่าพอที่จะทำ
บิลลี่ อะไรเนี่ย
- ไม่เป็นไร แม่ - มานี่ทำไม
- บิลลี่ ไวแอทท์
หันหลังมา ช้าๆ เอามือไว้หลังหัว
ไม่เป็นไรนะ แม่ ผมแค่มาบอกว่าผมเสียใจ
ทุกอย่างจะโอเค
แม่ก็เสียใจจ้ะ รักลูกนะ
รักแม่เหมือนกันครับ
แม่รอฟังลูกพูดมาตั้งนานแน่ะ
- รักแม่เหรอ - ครับ ผมรักแม่
ลูกรักแม่
แต่ละวันในสหรัฐฯ
มีเยาวชนราว 81,000 คน อายุตั้งแต่ 10 ถึง 21 ปี
ถูกกักตัวในสถานพินิจ เพื่อเด็กและเยาวชน
การกักตัวเยาวชน 12 เดือน
ใช้งบ 88,000 เหรียญต่อคน ค่าเทอมร.ร.เอกชนโดยเฉลี่ย
ของเด็กหนึ่งคน คือปีละ 10,259 เหรียญ
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้ เยาวชนผู้ประสบปัญหาในอเมริกา
นักสังคมสงเคราะห์ ผู้นำชุมชน ครอบครัว
ที่ปรึกษา ผู้กำหนดนโยบาย ที่ไม่หมดหวังในตัวเด็ก
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky